髪型

彼女に髪型について言いたいことがあるのですが、言ってもいいのかわかりません。
みなさんはどう思いますか？
わたしの彼女の髪はとても短くて男の子並みです。わたしは、どんな彼女でも好きですが、短い髪のがかっこよくて特に好きなんです。でも、髪が短いから男と間違えられるとしょんぼりしていて、本人は伸ばしたいとかという思いはあまりないようですが、間違えられてしまうので、伸ばす方に考えてるらしいです。あと、ご両親の考えもあり、女の子っぽくしなさいと言われるそうです。
わたしは、短い髪の彼女が特に好きなのでそのまんまでいてほしいのですが、彼女がよく自分が男っぽいから好きになったのかとか不安がっているし、責任感？や使命感？みたいなのを強く持っていて、なんちゃらが好きとか言うとそれをずっと気にしてしまうので、短いのが好きと言ってしまったら、余計に不安にさせたり、周りからの目などで悩ませてしまうのではないか心配です。
言ったほうがいいのか、また、言うならどんな言い方をすればいいか、アドバイスなどお願いします。