労いの言葉

まず、皆さんがおっしゃる通りタチネコはこの件については関係なく、個人の問題だと思います。
お付き合いして3年とのことで、お互い甘えだったり分かっているだろうという信頼に似た気持ちがあってさらに仕事が忙しいという状況だとなかなか意思疎通が難しくなっているのではないかと思います。
私も仕事に加えて家事の9割任されていたときはなんで自分だけ！と思っていましたが、友人から言わせるとそのことを話し合う（意思疎通）しない限りは自身の好きでやっていることなんだから文句は言えないし、労いとかは育った環境だったり価値観はそれぞれ違うからすり合わせは1度は必要と言われてハッとしたことがあります。
意思疎通した後も引き続き難しいようであれば彼女さんの気遣い不足だと思います。（多忙など状況によりますが）
まずは意思疎通しなければ主さんの主観から抜け出さないと思うので、相手を信頼して伝えてみてはいかがでしょうか。

ネコタチ関係あるのでしょうか？
私だったら『私にもお疲れ様って言ってよ～』って甘えながら言ってみます。
真面目な雰囲気で伝えると重たくなってしまいそうなので、軽いといいますが、じゃれながらでも優しいニュアンスで伝えるといいのでは、と思います。

おいおい、そんなのまでタチネコ関係してたら嫌だわ（笑）
労いの言葉やら気遣いができるできないって、
男も女も恋人も友人も家族も関係ないですよね。ただの人間性だと思います。
向こうからだってそりゃ言葉欲しいですよ、気持ち分かります。
それにそういうのって、1つ気にしだすとあれもこれも出て来ちゃうんじゃないでしょうか。

ただね、こういう言葉が出て来ない人って
大抵、悪気はなくて気が回っていないだけなんだと思います。
だから「なんで私は言っているのに言ってくれないんだろう…もしかしてこっちの方が疲れてるんだよ！」ではないかと。
言われてみてハッと気づいて改善できることもあるので、一度言ってみたら良いんじゃないかな？
もちろん喧嘩腰じゃなくて。

「お互いに仕事忙しくて大変だよね。
2人で気遣いの言葉かけ合って上手くやって行きたいな。
私は意識してお疲れ様って言っているけど、
本当はあなたからも欲しいなって思っちゃっているんだ。
そしたらまた明日からも頑張ろうって思えるし」
と、優しく言ってみるのはどうでしょうか？本当にただ気が回っていないだけなんだと思いますよ。