2つ壁がある子への恋。

アドバイスありがとうございます。
彼女はレズであり、今恋人がいないのも知っています。
その場所にはその国の方が何人かおりますが、彼女は日本語が上手い方ではあるので、そこまで会話に困るほどでは無いように思います。
でもやはり難しい会話はできないです。
私は子持ちなので、あまり恋愛に積極的になるのは親として気が引けますし、告白ってよりは気がついて貰って向こうも私を意識してくれたらいいなと思っています。
そうすると微妙な会話のニュアンスも必要になってきますし、短期間で私の語学力が彼女の日本語力を上回れるとは思えません。
(彼女出会う前からその国の言葉は少し勉強していますが)
なので、言葉以外でできるアプローチを具体的に知りたいです。
つまり、レズの方はどのようなことをされると、友達ではなく恋愛対象と意識するのか、教えていただきたいです。

彼女の国の文化を調べて、その国で恋人にプレゼントされる定番のものなどがあれば、それをプレゼントしてみるとか、どうでしょうか。
日本なら、一緒に身につけるものとかプレゼントされると、恋人っぽい感じがします。
また、一般的には、じっと見つめるとか、スキンシップを多めにとられると、恋愛対象として意識されやすいですので、やってみたらいかがでしょう。
ただ、彼女の国ではハグが挨拶とかだったら、ハグしてもあまり意識されない可能性はあります。
また、じっと見つめるとかも、彼女の国では失礼な行為・・・とかだったら困るので、やはりその国の文化の調査は必要です。
よく調べて、送り物やコミュニケーションすれば、あなたが一生懸命にしてくれてるのは伝わるはずですし、それとなくあなたの気持ちが伝わるのではないでしょうか。
もし、彼女と同国の友人Aさんなど、相談できる人がいたら、相談してみてもいいかもしれません。

なるほど！恋人に贈るものをあげる！いいですね。
もう少し、仲良くなったら考えてみます。
遊びは向こうから誘ってくれたのですが、Aと3人の時の会話なので、サシでは無い感じです。
以前、大体の恋愛に対する文化は同じような感じだと、その国の友人たちから聞きました。
付き合うプロセスなどは同じだと思いますから、アピール方法や感覚も遠くは無いと思います。
そこまでスキンシップが激しい国だとも思わないので、急に手を取ってマニキュア塗るなんてドキドキさせる行動を取る彼女は、逆に勘違いされても良いと思っているの？と考えてしまいます。
こちらもスキンシップしたら伝わるのかな？
（私はあまり駆け引きやモテク？が上手くない、というか経験ありませんが。）
相談はちょっと難しい気がします。
Aは仲良いし、気になる彼女が日本にくるより前から知っているけれど、その2人も仲良いので、普通に本人に伝わるだけになっちゃう気がします。