恋人さんと友達

どちらも大事なので優先する云々はありません。
恋人が大事だから友人を蔑ろにする、は子供過ぎますし、それに対して怒るのも稚拙だと感じます。
友人が困っているなら手助けを、恋人が困っているなら手助けを。
どちらしか取れない状況など99%例えの世界でしかないので、考えたところで無駄です。

今誰を助けたいのか。
助けるための障害は何か。
障害があるならどう取り除けるか。

主さんの場合は話し合いにつきます。
そこで恋人に分かってもらえないのなら、私なら諦めて恋人に理解を得られないまま友人を助けます。
そこで怒る理由がわかりません。

彼女さんは何故その友人に対して敵対心？を持っているのでしょうか。
その友人と彼女さんの間でトラブルがあった可能性はないですか？
まず彼女さんがどうしてそこまでお友達に対して嫌悪感を示しているのか、手助けすると不機嫌になるのか、理由をはっきりさせた方が話し合いがしやすいかと思います。
もしただ嫉妬しているだけなら、匿名さんがそのお友達に対して恋愛感情が無い事など説明して落ち着いて貰うしかないかと…。

匿名さんが大切に思っているお友達なのでしたら助けてあげたいと思うのは当たり前です。
友達の相談にのってあげたり助けてあげる事は友達を優先しているとか、どちらが大切だとかそんな事ではないですよね。
他の方も仰っていますが、
彼女さんが大変な時には彼女さんを助ける、友達が大変なな時には友達を助ける、でいいんです。
お友達を助ける為に彼女さんを蔑ろにした訳でもないのでしたら、彼女さんに文句を言われる筋合いはないです。
私でしたら、自分の大切な友人を傷付けたり、そこまで行動を制限されるのなら、このまま交際していくか考えてしまいます。
経験上、自分だけを優先しないと気が済まない性格の人はただのワガママな事が多く、家族の約束にも嫉妬したりし始めるので長続きしませんでした。

兎にも角にも、一先ずお互いの気持ちや何故そうしたいのかなどとことん話し合ってみるしかないですね。
正直私ならそういった態度で来られたら彼女さんに対してイライラしてしまいますし勝手に友達を助けてしまいますが、匿名さんは彼女さんの気持ちも大切にしていて、とても思いやりのある方だと感じたので、きちんと彼女さんも大切に思っている事を伝えれば理解を得られるかもしれません。
頑張って下さい。