素朴な疑問

誠実にありたいなら言うべきだと私は思う。どっちにしろ悲しい結果なのだから。

言わないです
ですけど、相手がこっちを想ってくれているなら、ばれるというか、気づかれるはずです

シチュエーションによりけり。
相手の方と雑談をする仲だとか、自然に伝えられる雰囲気ならきっとそれとなく言いますね。自分ならそうしてほしいと思うので。相手に聞かれた場合やあからさまなアプローチがある場合も言います。
相手からのアプローチが消極的だったり、気持ちが分かりにくい感じだったりしたら、あえて伝える労力を払わないと思います。でも、好意を確信できる何かがあるならなるべく伝えていきたいです。共通の知人には恋人がいるという話をしておくとか。
私としては、好きな人に恋人ができたことを本人以外の口から聞いたら、またショックを受けることは間違いないですが、逆の立場なら「好意に気づきながら欺くような姿勢」が嫌なので。
もちろん、好意を抱くのは抱く側の勝手ですが、抱かれることを察せているなら、こちらも誠実でありたいです。

わざわざ言わないな、聞かれたら言います。