自分が浮気されてたとして、浮気相手から連絡が来たらどうする？

まず、あなたの彼女の浮気相手と名乗る人が、本当にそうなのか？を確認した方がいいかと。

もしかしたらあなたの彼女を狙っていて、あなたに嘘を吹き込んで別れさせようとしてる可能性もゼロではないと思います。

まずはその浮気相手を名乗る人から証拠(LINEのやりとりや写真)を複数もらうこと。もらえない場合は嘘の可能性が高くなります。

その上で、彼女に聞いてみる。
あくまで「浮気相手と名乗る人からこういう連絡が来たが本当なのか？」という形で聞くこと。一方的に浮気していたと決めつけてから話すと、トラブルになる可能性もあるので。

こういった事実確認を念入りにしても、浮気したorしてないというどちらかの可能性が高まるだけで、真実には辿り着けないかもしれません。
その上で彼女を信じるか信じないか、関係を続けるか続けないかを決めればいいと思います。
他の浮気相手や周りにはあくまで事実確認のみを行い、感情移入や肩入れはしない方がいいです。

あくまで自分の気持ちを優先すること、自分の身を守ることだけを考えた方がいいと思います。