結婚しているのに

気持ちは押しとどめて友人として仲良くされるしかないのでは？と思います。
不倫は、いけませんしね。
好きなら、尚更お相手の幸せのために、気持ちを告げない方が良いと思います。

私の個人的な考えですが、周り(相手の女性やあなたのご家族など)に迷惑をかけず、自分の中で完結させられるのであれば、恋愛感情を抱いたり、出かけたりするのは自由だと思います。
既婚者が同性と仲良くしていても、それを見ただけで不倫と思う人はいないはずです。
表向きは友達として一緒に出掛けて、あなたの中ではそれを「デート」と捉えて楽しむ程度、むしろ生活にメリハリがでていいんじゃないでしょうか。

ノンケに置き換えて考えると、ノンケの既婚女性が男性芸能人に夢中になって、イベントなどに通うのと似たものに感じます。
芸能人を好きになる感情は様々ですが、中には疑似恋愛として楽しむ人もいるので。

気持ちを伝えるのは周囲に迷惑がかかるのでNGです。
どうしても女性と恋愛関係になりたいなら、旦那さんと離婚してフリーになってからにするべきです。
これは、相手が同性だろうが異性だろうが変わりません。
とにかく周囲に迷惑をかけない事が重要だと思います。

貴方様の今のお気持ちは良く分かります。色々な意味でお相手様の想いを押さえているという事は理性がきちんと弁えていらっしゃると思います。それこそ家庭や相手方さんに迷惑をかけてはいないからです。良く理不尽に書いてらっしゃる方いるなかで大人として気持ちを押さえている。切ない気持ちも良く分かります。どうかモラルをもって相手様との恋愛をして下さい。

まずバーやオフ会で出会ったのではなく、ヨガで出会ってるからノンケの可能性が高いと思います。ちょうど良かったと思いますよ。会うのか辛くなれば距離を取れば良いだけです。それまでは片思いを楽しんでください。