続きです。

相手の方はわんさんが同性愛者って知っていて仲良くしてたって事は、まず最低限偏見は無いって事ですよね。
わんさんがボーイッシュ(中性的)なタイプあるいは性格がイケメンだったとして、そこまで絡んで来てたのならやはり好意は有ったと思います。

で、わんさんの言葉にかなり傷ついたんですよね。「わんさんはきっといつも嫌だと思いながら今まで我慢してたのかあ。こういう行動は嫌なのだな。もしくは私はタイプではないのだなあ」と思った。としましょう。
今後少々あなたが接近しても「どうせ取り繕ってるのだな」と思うでしょうから(そこまで傷ついてるとして、というか好意があるからこそ拗れるわけで)
相当きちんと自分の思いを伝えなければいけないと思います。自分が傷つく覚悟で
だって相手の方は結構勇気のいる事を今まであなたにしてきたわけです。噂になってもいいという覚悟です。

逆に、もし深い意味がなくって若い格好いい子をいじって楽しんでた。だけだったとしたら、わんさんが言うようにちょっと傷ついて距離をおいても、そんなに拗れず他の人と同じような距離に戻るだけか、もう離れるように思います。

その相手の人にわんさん以外にあまり気心の知れた友人がいなかったとしたら後者の可能性も出てきますけど。

なんとなくですが、わんさんの文面からはお相手の方はワンさんのことを嫌ってないような印象を受けました。お相手の方ももしかしたらビアンの方かもしれませんよ?お相手の方がノンケであってもそれだけ仲が良かったらいい方向に行くのではないのかなと思いました。仲が良かったらノンケ方でもバイになるってよくありますよね！
下の回答にわんさんが3月で移動になると書いてあったので自分の気持ちを素直に伝えてみてはどうでしょうか。もし結果が悪くても会わなくなれば気まずくなることもないと思います。

わんさんの気持ちを素直に伝えてみるのがいいと思います。うまく行くのを願っています??