少し期待してもいいのかな

んー壮大な勘違いの気もしますねわかりませんが。見た目変えるのって自分自身のためだったりあなたではない誰かのこと気になってたり好きだったりするかもしれないですし、呟くのだってそうだと思います。
どんな状況なのかがあまり詳しくわからないので何とも言えないですが、2人きりのときに今までと違う空気感なのであれば期待してもいいかもですね。ただ、彼女を見ているのはあなただけではないので盲目的に自分のためかな？と思うのはやめておいたほうが良いかと…

2回断られたらもう脈ないしストーカーのレベルだよ。自意識過剰すぎて気持ち悪い。

うーん微妙です。
でも嫌われてはなく、むしろ好意は持たれてると思います。
私の場合は相手が凄く年上で、友達というか先輩後輩のような、下手すると親子のような関係でした。
告白した後、恋愛対象には見れないと言われ、でも自分には他に誰もいないし嬉しい。綺麗でいる努力するねとの返事で。
その後もお互いの気持ちは変わらず平行線で付き合ってました。
でも2年経った今、できる限り受け止めたいって言われて、友達以上に特別に思っているとのこと。
少しずつ触れ合うこともでき始めました。
だから諦めないで欲しいなと思います。お友達も、みなとさんのことを拒絶している感じでなく、意識はしている風に思えます。
人間の心情は変わるものです。
絶対無理だと思ってた私の相手がこんなに変わりました。
頑張って良い方に進んでほしいなと思います。

私だったら〇〇する、私だったら〇〇しない。
こういった主観の考えは勘違いを生む原因です。

正直な感想だと、2回とも断られているのであれば（付き合う形にはなっていなさそうなので、どういう形であれ告白は断られたと解釈します）3回も食い下がって告白をするのは迷惑だと思います。

・容姿に気遣って垢抜けた
・思わせぶりな言動

これらは全て主観の話です。
そして相手に好意がある場合は人はポジティブな解釈をしやすいです。

可能性としては

・主さんに好意が出てきた
・他に好きな人が出来た
・単純に自分のため

のいずれかですが、客観的に見ると主さんに好意が出てきた可能性は低いように見受けられます。
厳しいことを言いますが、2回も告白されて交際の形になっていないのであれば脈ナシの可能性が極めて高いです。

振った相手のことは「そういう目で見られたくない」という思いや「気まずくなりたくない」「相手に悪い」というネガティブな思いはあるにせよ、「告白されてから気になってきた」等のポジティブな解釈が出てくるのは稀です。

手厳しい意見になりますが、弄ばれている、その気になっているように感じているにであれば完全に主さんの主観&勘違いだと感じました。
容姿に気遣うきっかけとして「好きな人が出来た」という理由は多く聞くものの、それ以外にも何かの拍子で容姿に気遣いだすことは決して珍しくありません。

また、私もビアンの友人に告白されて振ったことはあります。
それこそお相手と同じく「これまで通りに」接しました。
その後身だしなみ等に気遣い始めましたが特に相手への意味はありませんし、好きな人も出来ていませんでした。
相手が乗ってくることを分かりながらも「ここ行きたいなー」と言うのは友人間でも普通にあることですよ。

お相手がバイだったりビアンだったら少し変わってくるのかもしれませんが、ノンケならほぼ間違いなく脈ナシです。
とはいえ真意はお相手にしか分かりません。

何度も告白するのは勇気がいることだと思います。
頑張ってくださいね。